سياسة الخصوصية
ملاحظة: هذه ترجمة. النص الملزم قانونًا هو النسخة التركية فقط.
تاريخ السريان: 15 نوفمبر 2026 آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026
1. من نحن
توضح سياسة الخصوصية هذه كيف تعالج Bitte Limited ("نحن") البيانات الشخصية في تطبيق Dricast (iPhone وiPad وMac
وApple TV وCarPlay) وعلى https://dricast.app (يُشار إليهما معًا بـ"الخدمة").
- التواصل: [email protected] (الدعم)
- المستخدمون في تركيا: راجع أيضًا إشعار المعلومات وفق KVKK (باللغة التركية).
2. ملخّص
- لا حاجة إلى حساب. يمكنك استخدام التطبيق وإجراء عمليات الشراء دون حساب. وحتى المشتريات التي تتم دون حساب تُبلَّغ إلى خادمنا كسجل موقَّع من Apple مع معرّف تثبيت مستعار (انظر 3.4).
- نحن لا نقدّم محتوى. قوائم تشغيل IPTV والروابط التي تضيفها ملكك. تُخزَّن العناوين التي تتضمن بيانات اعتماد على خادمنا مشفّرة.
- لا يُرسَل إلينا موقعك الدقيق. بإذنك ("أثناء استخدام التطبيق") يستخدم التطبيق موقعك للملاحة ولمحطات الشحن القريبة. وتوفّر خرائط Apple الخريطة والبحث والمسارات، ويرسل جهازك بيانات الموقع اللازمة لها مباشرةً إلى Apple. وللعثور على محطات الشحن القريبة لا يصل إلى خادمنا إلا إحداثي مُقرَّب إلى نحو 1 كم؛ ولا يُخزَّن ولا يُربط بك. ولا يُعرض الفيديو على شاشة السيارة إلا أثناء الركن.
- تُعرض الإعلانات للمستخدمين المجانيين فقط: Google AdMob على iPhone وiPad وMac، وعلى Apple TV إعلان فيديو من Google Interactive Media Ads (IMA) عند فتح قناة. لا توجد إعلانات في CarPlay. وتتطلب الإعلانات المخصّصة إذنك.
- قياس الإعلانات (Meta): نُعلن عن Dricast على Meta (Facebook وInstagram). ولقياس عدد التثبيتات والمشتريات الناتجة عن هذه الإعلانات، يستخدم تطبيق iPhone وiPad حزمة Meta SDK؛ ولا يُرسَل معرّف الإعلانات (IDFA) إلا بإذنك، ولا يُرسَل أي شيء إلى Meta إذا كان "إرسال بيانات التحليلات" متوقفًا (انظر 3.2A).
- أجهزتك: يمكنك تسجيل الدخول على 5 أجهزة للتطبيق كحد أقصى في وقت واحد؛ وعند تسجيل دخول جهاز جديد يصلك إشعار وبريد إلكتروني.
- لا أدوات تحليل تابعة لأطراف ثالثة. لإصلاح الأخطاء بحسب طراز الجهاز والسيارة وتحسين التطبيق، نجمع على خادمنا الخاص، حتى دون حساب، بيانات استخدام وتحليلات مستعارة (طراز الجهاز/السيارة، واستخدام CarPlay والانعكاس والتشغيل والمتصفح). لا معرّف إعلانات ولا تتبّع. مفعّل افتراضيًا؛ ويمكنك إيقافه من الإعدادات › الخصوصية › "إرسال بيانات التحليلات" (انظر 3.9).
- يمكنك حذف حسابك من التطبيق ومن الويب.
3. ما الذي نعالجه ولماذا
3.1 الموقع والملاحة ووضع الركن
- الإذن: يطلب التطبيق الوصول إلى الموقع "أثناء استخدام التطبيق". ولا يُستخدم الموقع في الخلفية إلا أثناء الإرشاد خطوة بخطوة، ويتوقف ذلك بانتهاء الإرشاد. يمكنك تغيير الإذن أو إلغاؤه في أي وقت من إعدادات iOS › الخصوصية والأمن › خدمات الموقع › Dricast. ومن دونه يظل البحث وبقية التطبيق يعملان، لكن الإرشاد وقوائم "بالقرب مني" لا تكون متاحة.
- لماذا: (أ) الملاحة — موقعك على الخريطة، والمسارات، والإرشاد خطوة بخطوة، وإعادة حساب المسار، والوصول؛ (ب) محطات الشحن القريبة. وضع الركن لا يستخدم الموقع: لا يُفتح الفيديو على شاشة السيارة إلا بإقرارك "لقد ركنتُ السيارة"، وهو على مسؤوليتك ويمكنك إلغاؤه من iPhone في أي وقت.
- لا يُرسَل إلينا: موقعك الدقيق وسرعتك لا يصلان أبدًا إلى خوادمنا (بشأن خرائط Apple انظر أدناه). ويبقى تأكيد الركن (حتى تلغيه من الهاتف) والأماكن المحفوظة (المنزل، والعمل، والوجهات المحفوظة والأخيرة) وإعداد الإرشاد الصوتي على جهازك فقط، ولا تُرسَل إلينا.
- محطات الشحن القريبة: لعرض محطات الشحن القريبة منك يرسل التطبيق إلى خادمنا إحداثيًا مُقرَّبًا إلى نحو 1 كم (منزلتان عشريتان) ونصف قطر للبحث. ويستخدمه الخادم فقط للرد على ذلك الطلب: لا يُخزَّن، ولا يُربط بحسابك أو بمعرّف التثبيت، ولا يُكتب في سجلاتنا. ويُخزَّن الرد مؤقتًا 5 دقائق كحد أقصى بحسب النقطة المُقرَّبة فقط.
- خرائط Apple (MapKit): تقدّم Apple الخريطة، والبحث عن الأماكن، وحساب المسارات، وتقديرات وقت الوصول، ونقاط الاهتمام في خرائط Apple (بما فيها محطات الشحن). ولهذا يرسل جهازك عمليات بحثك وموقعك ونقطتي بداية مسارك ووجهته مباشرةً إلى Apple، التي تعالجها وفق شروط الخصوصية الخاصة بها (https://www.apple.com/legal/privacy/). ولا تصل إلينا هذه البيانات.
- لا يُستخدم في: الإعلانات أو التحليلات أو التنميط. ولا ننشئ سجلًا لمواقعك.
- الأساس القانوني: تنفيذ العقد لميزات الملاحة والشحن التي تستخدمها (المادة 6(1)(ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات).
- بيانات محطات الشحن (المصادر والتراخيص): تأتي معلومات المحطات من بيانات مفتوحة عامة ولا تتضمن بيانات عنك — ألمانيا: سجل نقاط الشحن لدى Bundesnetzagentur (CC BY 4.0)؛ فرنسا: مجموعة البيانات الموحّدة data.gouv.fr (IRVE) (Licence Ouverte / Etalab 2.0)؛ الدول الأخرى: Open Charge Map (وفق ترخيص بياناتها؛ وبعض السجلات تحمل ترخيص مصدرها الأصلي)؛ ونقاط الاهتمام في خرائط Apple. تُحدَّث البيانات دوريًا، ولا تعرض التوفّر في الوقت الفعلي.
- ملاحظة: قد يستنتج شريكنا الإعلاني Google موقعًا تقريبيًا من عنوان IP الخاص بك عند عرض الإعلانات (انظر 3.2).
3.2 الإعلانات (Google AdMob) وIDFA وATT وموافقة UMP
- من يرى الإعلانات: المستخدمون المجانيون فقط — Google AdMob على iPhone وiPad وMac (تطبيق iPad)، وعلى Apple TV إعلان فيديو من Google Interactive Media Ads (IMA) عند فتح قناة. لا إعلانات على شاشة CarPlay. مستخدمو Pro لا يرون إعلانات. الإعلانات بمكافأة (مثل "+15 دقيقة من وقت CarPlay") تُعرض على الهاتف فقط عندما تختار مشاهدتها.
- البيانات: قد تجمع حزمة Google Mobile Ads SDK معلومات الجهاز، وعنوان IP (الموقع التقريبي)، والتفاعلات مع الإعلانات (مرات الظهور والنقرات)، وبيانات التشخيص، وفقط إذا سمحت بذلك معرّف Apple للمعلنين (IDFA).
- Apple TV: تظهر نافذة التتبّع من Apple (ATT) عند فتح التطبيق أول مرة؛ ولا يُطلب إعلان إلا عند فتح قناة وبعد هذه النافذة. وإذا رفضت تُطلب إعلانات غير مخصّصة فقط؛ وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا تكون غير مخصّصة دائمًا.
- مسار الموافقة (iPhone وiPad وMac): لا تظهر أي إعلانات أو طلبات أذونات عند التشغيل الأول. وعند التشغيل الثاني، وبعد شاشة شرح قصيرة، تظهر نافذة شفافية تتبّع التطبيقات (ATT) من Apple. لا يُستخدم IDFA إلا إذا نقرت على "السماح". وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، يُعرض أيضًا نموذج الموافقة الخاص بـ منصة رسائل المستخدم (UMP) من Google، حيث يمكنك القبول أو الرفض أو الاختيار لكل غرض.
- إذا رفضت: قد تستمر الإعلانات في الظهور دون تخصيص (إعلانات سياقية/محدودة)؛ ولا يُستخدم IDFA.
- تغيير رأيك: إعدادات iOS › الخصوصية والأمن › التتبّع؛ ولخيارات UMP داخل التطبيق: الحساب › الخصوصية › تفضيلات الإعلانات.
- الأساس القانوني: الموافقة للإعلانات المخصّصة والتنميط؛ والمصالح المشروعة للإعلانات غير المخصّصة (تمويل المستوى المجاني). ممارسات Google: https://policies.google.com/technologies/partner-sites
- قياس المحتوى المموَّل: تُحتسب مرات الظهور والنقرات على بطاقات "مموَّل" في الصفحة الرئيسية كعدّادات إجمالية (العنصر، المنصة، الدولة، اليوم) دون أي معرّف للمستخدم. ولا يرسلها التطبيق إلا عندما يكون "إرسال بيانات التحليلات" مفعّلًا (انظر 3.9).
3.2A قياس الإعلانات (Meta) — على iPhone وiPad فقط
- السبب: نُعلن عن Dricast على منصات Meta (Facebook وInstagram). ولقياس عدد تثبيتات التطبيق ومشتريات Dricast Pro الناتجة عن هذه الإعلانات، يستخدم تطبيق iPhone وiPad حزمة SDK من Meta (Facebook SDK؛ أحداث التطبيق فقط — دون تسجيل الدخول عبر Facebook ودون مشاركة). ولا تُستخدم على Mac أو Apple TV أو CarPlay. ولا تُعرض إعلانات Meta داخل التطبيق.
- البيانات: فتح التطبيق ("تنشيط التطبيق"؛ ويُحتسب الأول تثبيتًا) وشراء Dricast Pro أو بدء فترة تجربة مجانية (معرّف المنتج، والمبلغ، والعملة، ومعرّف المعاملة)؛ وبيانات تقنية مثل معرّف التطبيق المستعار الذي تُنشئه الحزمة، وطراز الجهاز، وإصدار نظام التشغيل والتطبيق، واللغة، والمنطقة الزمنية، وعنوان IP؛ ومعرّف الإعلانات (IDFA) فقط إذا اخترت "السماح" في نافذة ATT. ولا تُرسَل القنوات التي تشاهدها أو مصادرك أو عمليات بحثك أو موقعك أو محتوى الشاشة؛ وميزات الحزمة لجمع عناوين الشاشات وتخطيط التطبيق متوقفة.
- إذا لم تسمح بالتتبّع: لا يُرسَل IDFA؛ ويعتمد القياس على SKAdNetwork من Apple الذي يحافظ على الخصوصية وعلى Aggregated Event Measurement من Meta.
- المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا: لا تُرسَل البيانات إلى Meta إلا إذا وافقت في نموذج الموافقة (UMP) على غرضَي "تخزين المعلومات على الجهاز و/أو الوصول إليها" و"قياس أداء الإعلانات"؛ وإلا فلا يُرسَل شيء.
- مستخدمو Pro: رغم أنهم لا يرون إعلانات، فإن الشراء نتيجة لإعلان، لذا يُقاس أيضًا؛ وتنطبق الإعدادات أدناه بالمثل.
- الإيقاف: إذا كان الإعدادات › الخصوصية › "إرسال بيانات التحليلات" متوقفًا، فلا تُرسَل أي أحداث إلى Meta. ويمكنك سحب إذن IDFA من إعدادات iOS › الخصوصية والأمن › التتبّع.
- المتلقّي: Meta Platforms Ireland Ltd. (والشركة التابعة لها Meta Platforms, Inc.)؛ وقد تُنقل البيانات إلى الولايات المتحدة. وقد تعالج Meta هذه البيانات أيضًا وفق شروطها الخاصة: https://www.facebook.com/privacy/policy
- الأساس القانوني: الموافقة للقياس باستخدام IDFA وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية/المملكة المتحدة/سويسرا؛ وفي غير ذلك مصلحتنا المشروعة في قياس فعالية إنفاقنا الإعلاني (المادة 6(1)(و) من GDPR، والمادة 5/2-و من KVKK)؛ ويمكنك الاعتراض في أي وقت بالمفتاح أعلاه.
3.3 تسجيل الدخول باستخدام Apple والحسابات
- اختياري. يتيح لنا الحساب التعرّف على عضويتك في Pro على الويب والأجهزة الأخرى ومزامنة مصادرك ومفضّلاتك.
- ماذا: المعرّف الفريد للمستخدم الذي تمنحنا إياه Apple، وعنوان بريدك الإلكتروني (عنوان الترحيل الخاص من Apple إذا اخترت إخفاءه)، و الاسم الذي تختار مشاركته عند أول تسجيل دخول. وعند التسجيل بالبريد الإلكتروني: الاسم والبريد الإلكتروني وكلمة المرور (تُخزَّن فقط كتجزئة أحادية الاتجاه).
- تسجيل الدخول باستخدام Google (اختياري): معرّف الحساب الذي تمنحنا إياه Google (معرّف حساب Google)، وعنوان بريدك الإلكتروني الموثّق، والاسم وصورة الملف الشخصي في ملفك على Google. لا نتلقى جهات اتصالك أو أي بيانات أخرى من Google. يمكنك فصل Google من صفحة الحساب (إذا بقيت طريقة تسجيل دخول أخرى)؛ ويؤدي حذف حسابك إلى حذف معرّف حساب Google أيضًا.
- صورة الملف الشخصي (اختيارية): تُؤخذ من حسابك على Google أو ترفعها أنت؛ تُخزَّن نسخة مصغّرة منها (بدون بيانات وصفية) على خادمنا، ويمكنك إزالتها في أي وقت، وتُحذف مع حسابك.
- رمز الجلسة و"أجهزتي": رمز وصول يُخزَّن في سلسلة مفاتيح جهازك (Keychain). ولكل تسجيل دخول يخزّن خادمنا نوع الجهاز (iPhone/iPad أو Mac أو Apple TV)، واسمًا تلقائيًا أو اسمًا تختاره، ووقت تسجيل الدخول وآخر استخدام. يمكنك تسجيل الدخول على 5 أجهزة كحد أقصى في وقت واحد؛ ومن قسم أجهزتي في التطبيق وعلى الويب يمكنك رؤيتها وإعادة تسميتها وتسجيل خروجها. وعند تسجيل دخول جهاز جديد يصل إشعار إلى أجهزتك الأخرى وتنبيه إلى بريدك الإلكتروني (لأغراض الأمان).
- الإشعارات (اختيارية): إذا سمحت بإشعارات Dricast على جهاز وأنت مسجّل الدخول، يخزّن خادمنا رمز الإشعارات من Apple (APNs) ونوع الجهاز وإعداد اللغة/المنطقة والبيئة. ونستخدمها لتذكيرات المباريات وإشعارات الأمان وإعلانات الخدمة؛ أما الإشعارات الترويجية (ميزات جديدة، عروض) فلا تُرسَل إلا إذا فعّلتها أيضًا في التطبيق. يمكنك إيقاف الإشعارات في أي وقت من إعدادات iOS › الإشعارات › Dricast؛ ويُحذف الرمز من خادمنا عند تسجيل الخروج.
- الأساس القانوني: تنفيذ العقد.
3.4 المشتريات (StoreKit) ومزامنة العضوية
- تُعالَج المدفوعات من قِبل Apple؛ ولا نرى بيانات بطاقتك أبدًا.
- سجل الشراء: يرسل التطبيق إلى خادمنا سجل Apple الموقَّع لمشتريات App Store الصالحة على جهازك (معرّف المنتج، ومعرّف المعاملة،
ومعرّف المعاملة الأصلية، وتاريخَي الشراء/الانتهاء، والمبلغ المدفوع والعملة، ونوع العرض/الرمز المستخدم، والبيئة، والمتجر)، ويُتحقَّق
من توقيع Apple.
- إذا كنت مسجّل الدخول، يُرسَل السجل مع حسابك وتُربط عضويتك به (ليتعرّف عليها الموقع وأجهزتك الأخرى).
- ودون حساب أو عند تسجيل الخروج أيضًا (من الإصدار 1.2 من التطبيق)، يُرسَل السجل نفسه مع معرّف التثبيت المستعار للتطبيق (انظر 3.9): عند تغيّر مشترياتك ومرة واحدة يوميًا على الأكثر. ولا يخزّن الخادم إلا تجزئة أحادية الاتجاه لمعرّف التثبيت. ويحدث ذلك بغضّ النظر عن إعداد "إرسال بيانات التحليلات". ولا ينتمي هذا السجل إلى أي حساب ولا يمنح شيئًا بمفرده؛ ويُربط بحساب عندما تُبلغ عن عملية الشراء نفسها لاحقًا وأنت مسجّل الدخول، أو إذا تمت عملية الشراء بحساب Dricast (رمز الحساب الذي تضيفه Apple إلى عملية الشراء).
- الغرض: رؤية جميع مشتريات App Store (بما فيها رموز العروض)، وقيد الإيرادات والمبالغ المستردة محاسبيًا، ومنع إساءة الاستخدام، وتقديم الدعم، والرد على أسئلة Apple بشأن الاسترداد (أدناه). وإذا كان "إرسال بيانات التحليلات" مفعّلًا، تتطابق تجزئة معرّف التثبيت مع السجل الموجز لاستخدام الجهاز نفسه (3.9)؛ ونستخدم هذا التطابق داخليًا ولهذه الأغراض فقط، ولا نستخدمه أبدًا للإعلانات أو التتبّع.
- تُبلغ Apple خادمنا بتغييرات الاشتراك (التجديد، والإلغاء، والاسترداد، والانتهاء) عبر App Store Server Notifications؛ وتُسجَّل هذه الإشعارات، حتى للمشتريات التي لم يُبلغنا بها التطبيق قط (مثل رمز عرض استُرد في App Store).
- المبالغ المستردة: عندما تُبلغ Apple عن استرداد أو عن إلغاء استرداد، يُخزَّن سجل الاسترداد (المعاملة، والمنتج، والمبلغ، والمتجر، والتاريخ، والسبب الذي تذكره Apple) مع الحساب وتجزئة التثبيت المرتبطين بعملية الشراء، ويُرسَل إلى مسؤولينا بالبريد الإلكتروني/الإشعار.
- الحذف: إذا حذفت حسابك، يُفصل ارتباط سجلات الشراء بحسابك وبتجزئة التثبيت. وبالنسبة إلى السجلات غير المرتبطة بحساب، يمكنك أن تطلب منا إزالة ارتباطها بتجزئة التثبيت (انظر 3.12). وتُحفظ السجلات نفسها لأغراض المحاسبة/الضرائب (انظر 6).
- طلبات الاسترداد: عندما تطلب من Apple استرداد مبلغ عملية شراء في Dricast، قد تطلب Apple منا معلومات الاستهلاك الخاصة بهذه العملية. إذا فعّلنا هذه الميزة، فإننا نُبلغ Apple فقط بما إذا كان الشراء قد سُلِّم (بناءً على إبلاغ التطبيق لنا بالشراء أو استخدام التطبيق بعده) وبما إذا كانت نسخة مجانية/فترة تجربة متاحة قبل الشراء. ولتحديد ذلك نراجع داخليًا فقط ملخص استخدام بأسماء مستعارة للحسابات والأجهزة المرتبطة بهذا الشراء (المدة منذ الشراء، والمشاهدة، واستخدام CarPlay ونسخ الشاشة، وعدد المصادر، والمشتريات والاستردادات السابقة)؛ ولا يُرسَل إلى Apple ما تشاهده أو عناوين المصادر أو موقعك أو بيانات الاتصال. تعالج Apple هذه المعلومات وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها ولمراجعة طلب الاسترداد فقط؛ ويمكنك تقديم طلبات الوصول إلى هذه البيانات أو حذفها لدى Apple عبر privacy.apple.com. إذا كنت لا تريد إرسال هذه المعلومات إلى Apple في طلبات الاسترداد الخاصة بك، فراسلنا (انظر 3.12) ولن تُرسَل بعد ذلك.
- على iPhone وiPad، يُبلَّغ Meta أيضًا بعملية الشراء أو بدء فترة التجربة (المنتج، والمبلغ، والعملة، ومعرّف المعاملة) لقياس الإعلانات (انظر 3.2A).
- الأساس القانوني: تنفيذ العقد؛ والالتزامات القانونية (المحاسبة/الضرائب) والمصالح المشروعة (منع الاحتيال).
3.5 مصادرك (قوائم تشغيل IPTV، بيانات اعتماد Xtream) — مشفّرة
- تُخزَّن عناوين M3U/Xtream التي تضيفها، بما في ذلك أي اسم مستخدم/كلمة مرور بداخلها، على جهازك.
- iCloud: تُخزَّن تعريفات المصادر في iCloud Key-Value Store من Apple لتظهر على جميع أجهزة Apple الخاصة بك. توجد هذه البيانات في حساب iCloud الخاص بك وتخضع لشروط خصوصية Apple، ولا يمكننا الوصول إليها. أوقف iCloud للتطبيق لإيقاف المزامنة.
- مزامنة الحساب (عند تسجيل الدخول): تُخزَّن عناوين المصادر والمفضّلات على خادمنا مشفّرة (AES-256 بمفتاح التطبيق) ولا تُعاد إلا إلى أجهزتك.
- أنت ومزوّدك مسؤولان عن المحتوى وعن خدمة المزوّد (انظر شروط الاستخدام).
- خوادم الوسائط الشخصية (Jellyfin وEmby وPlex): يُخزَّن عنوان الخادم الذي تربطه واسم المستخدم مع تعريف المصدر، ويمكن مزامنتهما مع حسابك. أما مفتاح الوصول الذي يصدره الخادم فيُحفظ في سلسلة مفاتيح هذا الجهاز فقط، ولا يُرسَل إلى iCloud أو إلى خادمنا (يُطلب تسجيل الدخول مجددًا على أجهزتك الأخرى). لا تُخزَّن كلمة المرور. عند تسجيل الدخول بحساب Plex يتصل جهازك مباشرةً بـ plex.tv (وتسري شروط خصوصية Plex). تبقى عناوين الأفلام والمسلسلات في مكتبتك وموضع المشاهدة على جهازك وخادمك الخاص، ويُبلَّغ تقدّم المشاهدة مباشرةً إلى خادمك. لا تتضمن بيانات الاستخدام المجهولة سوى نوع الخادم، ولا تُرسَل عناوين المحتوى.
3.6 المفضّلات
- تُخزَّن على جهازك، وعلى خادمنا إذا كنت مسجّل الدخول (العناوين مشفّرة).
3.7 الفيديوهات المحلية والمتصفح وانعكاس الشاشة
-
تبقى الفيديوهات التي تضيفها على جهازك (
الملفات › Dricast › Videolar) ولا تُرفع أبدًا. -
تطبّق المواقع التي تزورها في المتصفح داخل التطبيق قواعدها الخاصة لملفات تعريف الارتباط والخصوصية؛ ولا نجمع بيانات تصفحك.
-
يُحفَظ سجل المتصفح والمفضلة وبيانات المواقع (ملفات تعريف الارتباط) على جهازك فقط ولا تتم مزامنتها؛ ويمكنك مسحها من قائمة المتصفح أو من الملف الشخصي › الخصوصية والتشخيص.
-
في انعكاس الشاشة وفي «إرسال إلى السيارة» في المتصفح (التقاط الشاشة داخل التطبيق)، تُمرَّر الإطارات إلى CarPlay عبر اتصال محلي على الجهاز فقط؛ ولا تُسجَّل ولا تغادر الجهاز أبدًا.
-
البحث عن الترجمة عبر الإنترنت (اختياري): إذا استخدمت «البحث عن ترجمات عبر الإنترنت» في المشغّل، يُرسَل نص البحث (العنوان) واللغة التي تختارها، وفي الفيديوهات المحلية بصمة ملف محسوبة من محتواه (لا يُرسَل الفيديو نفسه أبدًا)، مباشرةً إلى OpenSubtitles التي ترى عنوان IP الخاص بك. تُحفظ الترجمات التي تنزّلها على جهازك فقط. إذا لم تستخدم هذه الميزة فلا يُرسَل أي شيء إلى OpenSubtitles.
3.8 المنطقة وإعدادات التطبيق
- لعرض صفحة رئيسية خاصة ببلدك، يرسل التطبيق متجر App Store ومنطقة الجهاز واللغة والمنصة. وقد يستخدم خادمنا أيضًا رمز الدولة الذي تستنتجه Cloudflare من عنوان IP الخاص بك. ولا يُربط ذلك بهويتك.
3.9 بيانات الاستخدام والتحليلات (تحليلات خاصة بنا)
- لا نستخدم أدوات تحليل تابعة لأطراف ثالثة. حتى إن لم يكن لديك حساب، يرسل التطبيق، ما دام الإعداد مفعّلًا (الافتراضي)،
البيانات التالية إلى خادمنا الخاص فقط:
- معرّف تثبيت مستعار: معرّف عشوائي يُنشأ على جهازك؛ ولا يخزّن الخادم إلا تجزئته أحادية الاتجاه. ويُعاد تعيينه عند حذف التطبيق. لا يُستخدم معرّف الإعلانات (IDFA).
- الجهاز والتطبيق: المنصة، وطراز الجهاز، وإصدار نظام التشغيل والتطبيق، واللغة، والدولة/المنطقة.
- السيارة: علامة السيارة وطرازها كما يبلّغ عنهما CarPlay (بصيغة موحّدة، مثل "Volkswagen Golf")، ونوع اتصال CarPlay، وهل تدعم شاشة السيارة الفيديو. لا تُرسَل لوحة الترخيص أو رقم الهيكل (VIN) أو موقع السيارة. وإذا اخترتَ سيارتك اختياريًا من الإعدادات › سيارتي، تُرسَل العلامة والطراز اللذان اخترتهما أيضًا (الطراز المكتوب يدويًا 30 حرفًا كحدٍّ أقصى)؛ ويمكنك حذف الاختيار من هناك.
- استخدام الميزات: اتصالات CarPlay ومدة الجلسة، وتشغيل وضع الركن وإيقافه، وبلوغ حد الوقت المجاني؛ وانعكاس الشاشة (البدء/الإيقاف، والمدة، وأنواع الأخطاء)؛ وتشغيل IPTV وغيره (نوع البث، وزمن البدء، وعدد التوقفات، ورمز الخطأ، واسم القناة المُشاهَدة وفئتها)؛ والمتصفح داخل التطبيق (الجلسات، ونطاق المواقع المدرجة في قائمة ثابتة من النطاقات المعروفة فقط، مثل youtube.com — ولا تُرسَل المواقع الأخرى ولا العناوين/الصفحات الكاملة أبدًا)؛ والشاشات المفتوحة، والميزات المستخدمة، وعمليات البحث داخل التطبيق وعدد نتائجها، وفتح التطبيق وحالات الإغلاق غير المتوقعة.
- ما لا نرسله أبدًا: عناوين البث (URLs)، وبيانات تسجيل الدخول مثل أسماء المستخدمين/كلمات المرور، والعناوين الكاملة للصفحات التي تزورها، والموقع، والبريد الإلكتروني، ومعرّف الإعلانات. وفي أخطاء التشغيل يُرسَل اسم الخادم كتجزئة أحادية الاتجاه فقط.
- الغرض: العثور على الأخطاء وإصلاحها بحسب طراز الجهاز والسيارة (مثل مشكلة انعكاس في سيارة معيّنة)، وقياس التوافق، وتحسين المنتج. ولا تُستخدم هذه البيانات للإعلانات أو التنميط أو التتبّع (دمجها مع بيانات شركات أخرى)، ولا تُباع ولا تُشارك مع أطراف ثالثة.
- قياس البطاقات المموَّلة: لا تُرسَل مرات الظهور والنقرات على بطاقات "مموَّل" في الصفحة الرئيسية أيضًا إلا عندما يكون هذا الإعداد مفعّلًا (العنصر، والمنصة، والدولة). ولإزالة التكرار والحد من إساءة الاستخدام، يُستخدم معرّف التثبيت أو عنوان IP لمدة ساعة على الأكثر وكتجزئة أحادية الاتجاه فقط؛ ولا يُخزَّن إلا عدّادات إجمالية (انظر 3.2).
- الارتباط بحسابك: لا تُربط الأحداث التفصيلية (عمليات البحث، والقنوات، والنطاقات، والأخطاء) بحسابك. وإذا كنت مسجّلًا الدخول، يُربط السجل الموجز لجهازك (طراز الجهاز، والإصدارات، والدولة، وآخر طراز سيارة، وآخر استخدام لـ CarPlay/الانعكاس/التشغيل/المتصفح) بحسابك لأغراض الدعم وإصلاح الأخطاء.
- مدة الاحتفاظ: الأحداث الخام 30 يومًا؛ والإجماليات اليومية والسجل الموجز للجهاز 13 شهرًا (400 يوم؛ وللسجل الموجز تُحسب من آخر استخدام)، ثم تُحذف تلقائيًا. أما العدد الشهري للتثبيتات (رقم واحد لكل شهر ومنصة ودولة؛ دون أي معرّف للجهاز) فهو إجمالي ومجهول الهوية ويُحتفَظ به لأجل غير محدد.
- إلغاء الاشتراك: الإعدادات › الخصوصية › "إرسال بيانات التحليلات". عند إيقافه لا تُرسَل بيانات جديدة وتُحذف البيانات المنتظرة على الجهاز؛ وتُحذف البيانات المرسلة سابقًا عند انتهاء المدد أعلاه.
- الحذف: إذا حذفت حسابك، يُفصل السجل الموجز للجهاز عنه. ولأن معرّف التثبيت يُخزَّن كتجزئة فقط، لا يمكننا العثور على الأحداث التفصيلية بحسب الشخص؛ ويؤدي حذف التطبيق إلى إعادة تعيين المعرّف. للطلبات: [email protected].
- الأساس القانوني: المصلحة المشروعة في تحسين الخدمة وإصلاح الأخطاء (المادة 6(1)(و) من GDPR). ويمكنك الاعتراض في أي وقت باستخدام المفتاح أعلاه (المادة 21 من GDPR).
3.10 سجلات الأعطال والتشخيص
- إذا كان خيار "مشاركة التحليلات" مفعّلًا، تشارك Apple تقارير أعطال مجهولة الهوية مع المطوّرين (Xcode Organizer). تجمع Apple هذه البيانات ولا تُربط بك.
- قد تجمع حزمة Google Mobile Ads SDK بيانات تشخيص خاصة بها (انظر 3.2).
3.10A تقارير المشكلات
- عند استخدام الإبلاغ عن مشكلة في التطبيق، لا يصل إلى خادمنا إلا التقرير الذي ترسله: الفئة التي اخترتها، ووصفك الاختياري، وبيانات تشخيص تقنية (إصدار التطبيق/النظام، طراز الجهاز، اللغة والمنطقة، نوع الشبكة، حالة Pro، هل CarPlay متصل، رموز أخطاء التشغيل ومعدل البت/عدد التوقفات، نوع البث ونمط العنوان، أحداث التطبيق الأخيرة). يمكنك رؤية القائمة الكاملة في النموذج قبل الإرسال.
- لا يُرسل أبدًا: عنوان البث، اسم الخادم (فقط تجزئة أحادية الاتجاه مملّحة)، اسم المستخدم، كلمة المرور، الرمز المميز، اسم القناة، اسم الملف المحلي، عنوان خادم الوسائط. تُحذف العناوين ورسائل البريد من الوصف على الخادم. لا يُرسَل التقرير مع بيانات الحساب ولا يُربط بحسابك؛ وإذا كانت التحليلات مفعّلة تُستخدم تجزئة أحادية الاتجاه لمعرّف التثبيت لتجميع تقارير الجهاز نفسه (وإذا كنت مسجّل الدخول فإن السجل الموجز لهذا الجهاز مرتبط بحسابك، انظر 3.9، لذا يمكن للدعم رؤية التقرير من خلال الجهاز).
- ردود الدعم: إذا وصلنا تقرير مرتبط بحسابك (أرسله التطبيق وأنت مسجّل الدخول)، فقد نرد عليك بخصوص هذا التقرير فقط (مثل أن المشكلة حُلّت، أو التحديث الذي يصلحها، أو أننا نحتاج إلى مزيد من المعلومات): برسالة إلى البريد الإلكتروني المسجّل في حسابك و/أو بإشعار من التطبيق إلى أجهزتك التي تسمح بالإشعارات. لا تتضمن هذه الردود أي محتوى تسويقي، ولا يتوقف إشعار التطبيق على إعداد الإشعارات الترويجية. نحتفظ بسجل لكل رد (القناة، ونوع الرسالة الجاهزة، واللغة، والوقت، ونتيجة التسليم؛ والنص إذا كُتب يدويًا) مع التقرير، ونحذفه مع التقرير. وإذا رددت على رسالة منا بالبريد الإلكتروني، فتُعالج رسالتك كما هو موضح في 3.12.
- الاحتفاظ: 180 يومًا ثم تُحذف تلقائيًا. الأساس القانوني: معالجة طلبك ومصلحتنا المشروعة في إصلاح الأخطاء.
3.11 سجلات الخادم والأمان
- يُقدَّم الموقع وواجهة API عبر Cloudflare. ولأغراض الأمان (DDoS، وإساءة الاستخدام، وتحديد معدل الطلبات) تُعالَج سجلات تقنية مثل عنوان IP ووكيل المستخدم ووقت الطلب لفترة وجيزة من قِبل Cloudflare ومزوّد الاستضافة لدينا.
- تخضع محاولات تسجيل الدخول لتحديد المعدل، ولهذا الغرض يُعالَج عنوان IP والبريد الإلكتروني مؤقتًا.
- سجل أحداث الحساب والأمان: تُدوَّن في سجل تدقيق أحداثٌ مثل تسجيل الدخول على Apple TV برمز، وحذف الحساب، والاستحواذ على حساب غير مُوثَّق، وإشعارات Apple المتعلقة بالحساب (مثل إلغاء تسجيل الدخول باستخدام Apple)، وكذلك الإجراءات المُتخذة في لوحة الإدارة لدينا (بما فيها التغييرات على حسابك أو اشتراكك): نوع الحدث ووقته والسجل المعني، وعند الاقتضاء البريد الإلكتروني للحساب، وعنوان IP. والغرض هو الأمان ومنع إساءة الاستخدام وإمكانية تتبّع الإجراءات (المصلحة المشروعة). يُزال عنوان IP بعد 30 يومًا؛ وتُحذف أحداث المستخدم تلقائيًا بعد 90 يومًا وسجلات إجراءات الإدارة بعد سنتين.
- عند النقر على أحد روابطنا المختصرة في الإعلانات أو الملفات الشخصية (
/go/…) نحتفظ بعدادات إجمالية فقط (الرابط واليوم والدولة ونوع الجهاز ونوع الموقع المُحيل، مثل TikTok وInstagram)؛ ولا يُخزَّن عنوان IP ولا وكيل المستخدم الكامل ولا ملفات تعريف الارتباط، ولا يُحدَّد هويتك. وإذا وصلت إلى الموقع عبر رابط حملة، يُحفظ اسم الحملة في جلسة تلك الزيارة فقط ويُضاف إلى رابط App Store.
3.12 التواصل معنا
- إذا راسلت الدعم عبر البريد الإلكتروني، فإننا نعالج عنوان بريدك ورسالتك للرد عليك.
4. مع من نشارك البيانات
نحن لا نبيع بياناتك. ولا نشاركها إلا مع مزوّدي الخدمات، بالقدر اللازم لتشغيل الخدمة:
| المستلم | الغرض | الموقع |
|---|---|---|
| Apple Inc. | تسجيل الدخول باستخدام Apple، ومدفوعات App Store، ومعلومات الاستهلاك في طلبات الاسترداد (انظر 3.4)، وiCloud KVS، وتقارير الأعطال، وخرائط Apple (MapKit: الخريطة والبحث والمسارات — من جهازك مباشرةً إلى Apple) | الولايات المتحدة / عالميًا |
| Google LLC / Google Ireland (تسجيل الدخول باستخدام Google) | المصادقة (فقط إذا اخترت هذه الطريقة) | الولايات المتحدة / الاتحاد الأوروبي / عالميًا |
| Google LLC / Google Ireland (AdMob, UMP, Interactive Media Ads) | عرض الإعلانات (iPhone وiPad وMac وApple TV)، وإدارة الموافقات | الولايات المتحدة / الاتحاد الأوروبي / عالميًا |
| Meta Platforms Ireland Ltd. / Meta Platforms, Inc. | قياس الإعلانات: تثبيتات التطبيق ومشتريات Pro (على iPhone/iPad فقط؛ انظر 3.2A) | الاتحاد الأوروبي / الولايات المتحدة |
| Cloudflare, Inc. | CDN، والأمان، وDNS، وتوجيه البريد الإلكتروني | الولايات المتحدة / عالميًا |
| Hetzner Online GmbH (Almanya/Finlandiya) | استضافة الخادم وقاعدة البيانات | England and Wales |
| YouTube (Google) | المشغّل المضمّن الرسمي (youtube-nocookie) للقنوات والفيديوهات المجانية | الولايات المتحدة / عالميًا |
| OpenSubtitles (Opensubtitles.com) | البحث عن الترجمات وتنزيلها (عند البحث فقط؛ نص البحث، اللغة، بصمة الملف، IP) | الاتحاد الأوروبي / عالميًا |
| السلطات العامة | عندما يقتضي القانون ذلك | — |
5. عمليات النقل الدولية
يقع بعض المزوّدين خارج المملكة المتحدة والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وتركيا. وتستند عمليات النقل إلى قرارات الكفاية، أو اتفاقية UK IDTA/الملحق، أو البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي، وبالنسبة لتركيا إلى الضمانات الواردة في المادة 9 من KVKK (العقود القياسية) أو موافقتك الصريحة.
6. مدة الاحتفاظ
| البيانات | المدة |
|---|---|
| بيانات الحساب، والمصادر، والمفضّلات | حتى تحذف حسابك |
| رموز الجلسة وسجلات الأجهزة ("أجهزتي") | حتى تسجيل الخروج أو إزالة الجهاز أو انتهاء الصلاحية؛ تُحذف الرموز المنتهية خلال 24 ساعة |
| سجلات الشراء والاسترداد وإشعارات App Store (بما فيها المشتريات المُبلَّغ عنها دون حساب) | يُفصل ارتباطها بحسابك وبتجزئة التثبيت عند حذف الحساب؛ وتُحفظ 6 سنوات لأغراض المحاسبة/الضرائب |
| عدّادات المحتوى المموَّل | إجمالية ومجهولة الهوية؛ لأجل غير محدد |
| سجلات الخادم/الأمان (Cloudflare ومزوّد الاستضافة) | حتى 30 يومًا |
| سجل أحداث الحساب والأمان (تسجيل الدخول على التلفزيون، حذف الحساب/الاستحواذ عليه، إشعارات Apple المتعلقة بالحساب) | 90 يومًا؛ يُزال عنوان IP بعد 30 يومًا |
| سجل إجراءات لوحة الإدارة (بما فيها تغييرات المسؤولين على الحسابات والاشتراكات) | سنتان؛ يُزال عنوان IP بعد 30 يومًا |
| بيانات الاستخدام والتحليلات — الأحداث الخام | 30 يومًا |
| بيانات الاستخدام والتحليلات — الإجماليات اليومية والسجل الموجز للجهاز | 13 شهرًا (400 يوم) |
| العدد الشهري للتثبيتات (الشهر، المنصة، الدولة؛ دون معرّف للجهاز) | إجمالي ومجهول الهوية؛ لأجل غير محدد |
| تقارير المشكلات (الإبلاغ عن مشكلة) وسجل ردود الدعم عليها | 180 يومًا |
| أحداث قياس الإعلانات المرسلة إلى Meta | لا تُخزَّن على خوادمنا؛ وتخضع لشروط الاحتفاظ الخاصة بـ Meta |
| مراسلات الدعم | 2 سنتين بعد إغلاق الطلب |
| تأكيد الركن، والموقع الدقيق، والأماكن المحفوظة | لا تُخزَّن على خوادمنا (على جهازك فقط، حتى تلغيها/تحذفها أو تحذف التطبيق) |
| الموقع المُقرَّب لمحطات الشحن القريبة (~1 كم) | لا يُخزَّن؛ ويُخزَّن رد الخادم مؤقتًا 5 دقائق كحد أقصى |
7. حذف حسابك وبياناتك
- في التطبيق: رمز الملف الشخصي › الحساب › حذف الحساب.
- على الويب: سجّل الدخول عبر Apple أو Google على
https://dricast.appثم اختر حذف الحساب من قائمة الحساب أعلى الصفحة. - عبر البريد الإلكتروني: [email protected].
- يؤدي الحذف إلى إزالة حسابك ومصادرك ومفضّلاتك المخزّنة على الخادم وجلساتك نهائيًا، وإلغاء ربط تسجيل الدخول باستخدام Apple لدى Apple، وحذف ربط Google (معرّف حساب Google) من خادمنا. أما السجلات التي يلزمنا القانون بالاحتفاظ بها فتُحفظ لهذا الغرض فقط وبوصول مقيّد.
- حذف حسابك لا يلغي اشتراك App Store. ألغِه من إعدادات iOS › [اسمك] › الاشتراكات.
- لإزالة البيانات من الجهاز، احذف التطبيق؛ ولإزالة تعريفات المصادر من iCloud، استخدم الإعدادات › [اسمك] › iCloud › إدارة التخزين.
8. حقوقك
بموجب GDPR في المملكة المتحدة/الاتحاد الأوروبي، وKVKK (المادة 11) وغيرها من القوانين المعمول بها، قد يحق لك الوصول إلى بياناتك وتصحيحها ومحوها وتقييد معالجتها والاعتراض عليها، ونقلها، وسحب الموافقة، وتقديم شكوى. تواصل عبر [email protected]. ويمكنك تقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات لديك (المملكة المتحدة: ICO؛ تركيا: مجلس حماية البيانات الشخصية).
9. الأطفال
الخدمة غير موجّهة إلى الأطفال، ولا نجمع عن علم بيانات شخصية من الأطفال دون 13 عامًا (أو دون 16 عامًا حيثما يقتضي ذلك في الاتحاد الأوروبي). وينبغي للوالدين الذين يعرضون محتوى للأطفال في السيارة أن يديروا الجهاز بأنفسهم. وإذا كنت تعتقد أن طفلًا قد زوّدنا ببيانات، فتواصل مع [email protected] وسنحذفها.
10. الأمان
تُحمى البيانات أثناء النقل باستخدام TLS؛ وتُشفَّر عناوين المصادر/المفضّلات أثناء التخزين؛ وتُجزَّأ كلمات المرور؛ ويُقيَّد وصول المسؤولين. لا يوجد نظام آمن بنسبة 100%؛ وسنبلغ عن الاختراقات ضمن المهل التي يحددها القانون.
11. التغييرات
قد نحدّث هذه السياسة. وسنعلن عن التغييرات الجوهرية في التطبيق أو عبر البريد الإلكتروني. النسخة الحالية متاحة دائمًا على
https://dricast.app/ar/privacy.
12. التواصل
Bitte Limited — [email protected]